我在皮鞋方面的知识和经验，都是从外国鞋子和媒体来的，所以经常出现那种和国内做鞋的鸡同鸭讲的情况，而这个情况，是在我和唯世定制的邱巫平合作久了以后，才逐渐能够顺畅沟通的。
我们按照做鞋的大概流程来看。用大概这个词，是其中还有一些细节工序，我也没有那么关注到。
Last making。做楦。如果在非常传统的bespoke领域，我们会用砍楦这个词，因为是拿着大刀，在特别的夹具上，对木头进行“雕刻”。而国内因为不太有这个传统，基本都是亚克力材质的，然后在鞋楦工厂机加工出来的，所以国内用做楦多。没什么差别。
Clicking，裁片。就是在整张的牛皮上裁出鞋面皮革需要的形状。在这个工序上，我认为中文要比英文清晰一些。因为Click是点击的意思，但这个工具，国内一般是用剪刀在剪，国外传统的工坊是用刀在裁。只有很现代化的工厂，是用模具和压机，一压，就出来好多好多片，这个时候Clicking的感觉才对。
Closing，帮面。好嘛，两个都让人头大。鞋面缝制。是不是我的翻译更通俗易懂！也许很多人认为，对于缝制鞋来说，这个工序并没有那么重要，而且不管什么工艺的鞋子（3D打印的不提）都有这个工序。但是如果你要把鞋子做的很精美，尤其还有些创意的时候，鞋面的执行就很重要了。
Lasting，拉帮。拉帮就会让人想到拉帮结派。这一步确实没有很好的翻译，工序是将峰值好的皮革鞋面，覆在鞋楦上，然后通过拉扯皮革的边缘，让皮革能够塑形成鞋楦的形状。
Handwelting，做底。手缝沿条，首先是将中底中间挖空，或者叫“下沉”一个平面，使得中底的一圈形成一圈围墙，这个围墙就是给沿条缝上去的地方。如果是固特异工艺呢，就直接在上面用胶水粘一圈帆布条。
所以不要再说手缝沿条和固特异的差别是一个用手来上沿条，一个用机器上，不是的，结构上就不同。Handwelting包括两个部分，一个是刚才的中底起墙，另一个则是将沿条和中底缝在一起。
Sole Stitching，外线。两个词都不错，将大底和沿条缝在一起。不过对于一些手工工坊来说，外线的缝制，也算在做底里面。
Finishing，后处理。这里包括鞋底的边缘打磨，然后鞋面的护理，甚至擦色。两个词都OK，但是对缝制鞋制作工序没那么了解的，finishing和后处理两个可能都不知道具体指的什么。
然后还有一个物料的称呼。
Stiffener， 港宝。英文这个很好懂，鞋头和后跟加固，加硬的地方。说到劳保鞋，大家可能能想到，鞋头里面有金属片，如果有东西砸在上面，保护脚。在缝制皮鞋领域，这里主要是为了鞋头的形状，以及后跟不容易变形，鞋子变大，掉跟。而中文这个，有人说是粤语的音译，反正我听到几个说法，但是都没有让我有茅塞顿开之感。
