这篇文章主要是关于英文的，不是中文的。
中文里，马甲很容易被误写成马夹。因为如果是甲，应该是铠甲，但现在的无袖的衣服，都是面料做的，当不起甲。
英文马甲，vest这个词的词源，绕了好大一圈。
我们往回追溯，是法国的veste，你看， 两个字还是很接近的，在法语里，今天是夹克，外套的意思。
但是法国人对马甲，一直有专门的词，不知道怎么传到英国，用了veste这样一个更宽泛的。法国的马甲是gilet。
而gilet的来源，是意大利语，gile。
意大利语gile的来源，又是阿拉伯语jalikah，描述的是阿尔及利亚囚犯穿的外套。
Jalikah的来源，又是土耳其语yelek，描述的是奥托曼帝国时期一种无袖的外套。
当然，英国虽然有了这个词，但是后来在穿衣方面，紧紧追赶法国，并且在西服上更加专注时，还是发明了自己的词汇，waistcoat。这是西服里最正确的马甲的叫法。也是三件套西服中，马甲应该使用的称呼。
Vest这个词，基本上只要是无袖的，都可以用，比如无袖的T恤，叫vest也没问题。一个更好的例子，就是工地或工厂里的安全马甲，这个就可以用vest。
但是对于waistcoat，一般情况下，都最好是搭配领带或领结的，只是现在休闲化不可阻挡，这个要求也几乎等于没有。